តើពាក្យ«អគ្គនាយក»(Director) និង«ចាងហ្វាង»(Editor)ខុសគ្នាដូចម្តេច? ខាងក្រោមនេះជាការបកស្រាយដើម្បីឱ្យអ្នកងាយយល់៖

អត្ថបទស្រាវជ្រាវ !

កន្ងងមកមានការជជែកវែកញែកគ្នាអំពីការប្រើប្រាស់ពាក្យ«អគ្គនាយក» Director និង«ចាងហ្វាង» Editor នៅក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន តើពាក្យទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យខុសគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច? ដើម្បីឱ្យងាយយល់ និងឱ្យអស់ចម្ងល់ សូមធ្វើការបកស្រាយដូចខាងក្រោម÷

​១. អគ្គនាយក (Director General)
​គឺជាតំណែងខ្ពស់ជាងគេនៅក្នុង អគ្គនាយកដ្ឋាន នៃក្រសួង ឬស្ថាប័នរដ្ឋធំៗ។
​ការប្រើប្រាស់៖ ប្រើក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋបាលសាធារណៈ ឬក្រុមហ៊ុនឯកជនធំៗ (ឧទាហរណ៍៖ អគ្គនាយកនៃអគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ)។
​តួនាទី៖ គ្រប់គ្រងលើ «នាយកដ្ឋាន» ជាច្រើនដែលចំណុះឱ្យខ្លួន។

​២. ចាងហ្វាង (Editor-in-Chief / Publisher)
​ពាក្យនេះមានលក្ខណៈពិសេស ដោយសារវាប្រើតែក្នុងវិស័យ សារព័ត៌មាន ឬ ការផ្សព្វផ្សាយ ប៉ុណ្ណោះ។
​ការប្រើប្រាស់៖ ចាងហ្វាងកាសែត, ចាងហ្វាងទស្សនាវដ្តី ឬចាងហ្វាងការផ្សាយ។
​តួនាទី៖ ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវខ្ពស់បំផុតលើខ្លឹមសារអត្ថបទ និងការចេញផ្សាយទាំងមូលនៃស្ថាប័នព័ត៌មាននោះ។

​តារាងសង្ខេបការប្រៀបធៀប
-------------------------
ក/ វិស័យដែលនិយមប្រើកម្រិតអំណាច «អគ្គនាយក»

មានដូចជា÷ ក្រសួង, ស្ថាប័នរដ្ឋ, ក្រុមហ៊ុនធំ ខ្ពស់បំផុតក្នុងផ្នែក

ខ/ វិស័យដែលនិយមប្រើកម្រិតអំណាច «នាយក» មានដូចជា÷ សាលារៀន, ក្រុមហ៊ុន, នាយកដ្ឋាន មធ្យម/ខ្ពស់

គ/ វិស័យដែលនិយមប្រើកម្រិតអំណាច «ចាងហ្វាង» មានដូចជា÷សារព័ត៌មាន, វិទ្យុ, ទូរទស្សន៍ខ្ពស់បំផុតក្នុងផ្នែកព័ត៌មាន

៤. តើពាក្យ«ចាងហ្វាង»(Editor) និង«អគ្គនាយក»

(Director) អាចប្រើនៅក្នុងវិស័យសារព័ត៌មានបានដែរឬទេ?
នៅក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន ពាក្យទាំងពីរនេះ អាចប្រើបានទាំងពីរ ប៉ុន្តែវាមានអត្ថន័យ និងតួនាទីខុសគ្នា អាស្រ័យទៅលើទម្រង់នៃការគ្រប់គ្រងរបស់ស្ថាប័ននីមួយៗ៖

- ចាងហ្វាង (Publisher / Editor-in-Chief)
​ពាក្យនេះជាពាក្យបច្ចេកទេសផ្តាច់មុខសម្រាប់វិស័យសារព័ត៌មាន។
​តួនាទី៖ គឺជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ "ខ្លឹមសារ" និង "គោលនយោបាយ" នៃការផ្សាយ។ រាល់អត្ថបទដែលចេញផ្សាយ បើមានបញ្ហាផ្លូវច្បាប់ ចាងហ្វាង គឺជាអ្នកឈរឈ្មោះទទួលខុសត្រូវមុខច្បាប់។
​បរិបទប្រើប្រាស់៖ យើងច្រើនឮពាក្យថា "ចាងហ្វាងការផ្សាយ" ឬ "ចាងហ្វាងកាសែត..."។

​- អគ្គនាយក (Director General / CEO)
​ពាក្យនេះសំដៅលើការគ្រប់គ្រង "រដ្ឋបាល និងអាជីវកម្ម"។
​តួនាទី៖ គឺជាអ្នកដឹកនាំស្ថាប័នទាំងមូលក្នុងនាមជាក្រុមហ៊ុន ឬអង្គភាពមួយ។ គាត់មើលការខុសត្រូវលើផ្នែកបុគ្គលិក ហិរញ្ញវត្ថុ ការលក់ផ្ទាំងពាណិជ្ជកម្ម និងយុទ្ធសាស្ត្ររីកចម្រើនរបស់ស្ថានីយ ឬស្ថាប័ននោះ។
​បរិបទប្រើប្រាស់៖ ប្រើច្រើននៅក្នុងស្ថានីយវិទ្យុ ឬទូរទស្សន៍ធំៗ (ឧទាហរណ៍៖ អគ្គនាយកស្ថានីយទូរទស្សន៍...)។
​ការប្រើប្រាស់រួមគ្នា
​នៅក្នុងស្ថាប័នព័ត៌មានខ្លះ មនុស្សតែម្នាក់អាចកាន់តួនាទីទាំងពីរ៖
​គាត់ជា អគ្គនាយក (មើលការខុសត្រូវរឿងលុយកាក់ និងបុគ្គលិក)។ គាត់ក៏ជា ចាងហ្វាង (មើលការខុសត្រូវលើអត្ថបទព័ត៌មាន និងការផ្សាយ)។

​សង្ខេបមកវិញ៖
​បើអ្នកចង់និយាយពី អ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកខ្លឹមសារព័ត៌មាន គួរប្រើពាក្យ "ចាងហ្វាង"។
​បើអ្នកចង់និយាយពី អ្នកដឹកនាំស្ថាប័នក្នុងនាមជាក្រុមហ៊ុន គួរប្រើពាក្យ "អគ្គនាយក"។

សរុបសេចក្តីមក ពាក្យ (អគ្គនាយក , នាយក , ប្រធាន , ចាងហ្វាង) គឺមានន័យប្រហាក់ប្រហែលគ្នា គ្រាន់តែការប្រើប្រាស់នៅក្នុងកម្រិតអំណាចការងារខុសគ្នាប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែបើសិនជាយើងនិយាយអំពីគោលការណ៍ច្បាប់ ពាក្យ «ចាងហ្វាង» សម្រាប់ការប្រើនៅក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន គឺមានលក្ខណៈពិសេសជាង ឬទូលំទូលាយជាង ពាក្យ «អគ្គនាយក» (ធំជាង) ពីព្រោះនៅក្នុងរដ្ធធម្មនុញ្ញនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា សារព័ត៌មាន គឺជាអំណាចទី៤ បន្ទាប់ពី (អំណាចបញ្ញត្ត , អំណាចប្រតិបត្តិ និងអំណាចតុលាការ) ហើយមានការទទួលខុសត្រូវខ្ពស់ ចំពោះព័ត៌មានដែលបានផ្សព្វផ្សាយទៅ ដោយធានាថា ត្រឹមត្រូវ សុក្រឹត យុត្តិធម៌ និងមិនលំអៀង៕